1 00:00:00,068 --> 00:00:01,721 [Aksen Yunani] Lihat, apa yang aku katakan padamu? 2 00:00:01,722 --> 00:00:03,524 Spanakopita terbaik di dunia! 3 00:00:03,525 --> 00:00:05,192 Apakah itu aksen Italia? 4 00:00:05,193 --> 00:00:07,095 [Suara normal] Saya memilih bahasa Yunani. 5 00:00:07,796 --> 00:00:09,598 Petrus: Aah! Lihat bayam itu! 6 00:00:09,599 --> 00:00:11,365 Dia terlihat seperti a poster kereta bawah tanah yang dirusak. 7 00:00:11,366 --> 00:00:13,401 Dana: Saya suka ketika dia hanya menatapku. 8 00:00:13,402 --> 00:00:15,903 Haruskah aku memberitahunya? saya tidak ingin mempermalukannya. 9 00:00:15,904 --> 00:00:17,528 Mungkin saya hanya akan memberi isyarat saja. 10 00:00:19,571 --> 00:00:20,805 Apa yang dia lakukan? 11 00:00:21,754 --> 00:00:23,876 Cium saja dia dan hentikan. 12 00:00:24,237 --> 00:00:25,464 Kenapa dia mendekat? 13 00:00:25,465 --> 00:00:26,947 Mulut bayam! Apa? 14 00:00:26,948 --> 00:00:28,215 Ada sesuatu di gigimu. 15 00:00:28,216 --> 00:00:29,850 - Benar. - Ya Tuhan, kenapa kamu tidak memberitahuku?! 16 00:00:29,851 --> 00:00:31,353 saya akan melakukannya. aku hanya... 17 00:00:32,367 --> 00:00:33,191 Lebih baik? 18 00:00:35,059 --> 00:00:36,206 Ya. 19 00:00:36,825 --> 00:00:38,527 [Terkekeh] 20 00:00:38,562 --> 00:00:41,507 Sinkronisasi dan koreksi oleh kategreen/awaqeded - www.addic7ed.com - 21 00:00:41,956 --> 00:00:43,901 [Obrolan TV] 22 00:00:45,729 --> 00:00:47,102 Ingin gigitan terakhir? 23 00:00:47,626 --> 00:00:48,744 Tidak, tidak jika kamu melakukannya. 24 00:00:48,745 --> 00:00:49,937 Memilih untuk mengabaikan petunjuk itu. 25 00:00:49,938 --> 00:00:52,240 Tidak mungkin dia melewatkan petunjuk itu. 26 00:00:53,108 --> 00:00:54,809 Karma! Jangan tertawa. 27 00:00:54,810 --> 00:00:56,977 TIDAK! Saya suka baju ini! 28 00:00:56,978 --> 00:00:59,947 Baiklah, cepatlah. Lepaskan. Aku akan mencucinya untukmu. 29 00:00:59,948 --> 00:01:01,849 Berapa kali Anda menggunakan gerakan itu? 30 00:01:01,850 --> 00:01:03,851 100 kali! 31 00:01:03,852 --> 00:01:06,854 Ambil saja kaos apa pun yang Anda bisa temukan di laci, oke? 32 00:01:06,855 --> 00:01:08,522 Oh, tapi bukan si gendutku yang langsing! 33 00:01:08,523 --> 00:01:09,990 Itu barang koleksi. 34 00:01:09,991 --> 00:01:11,492 Juga, bukan baju tikus yang sederhana! 35 00:01:11,493 --> 00:01:13,160 Itu edisi khusus juga! 36 00:01:13,161 --> 00:01:16,081 [Terkekeh] Mengerti. 37 00:01:18,385 --> 00:01:20,368 Dana: Ya ampun, dia seperti "The Great Gatsby" dari kaos. 38 00:01:20,369 --> 00:01:21,535 [Buk] 39 00:01:21,536 --> 00:01:23,871 Wah, kamu tahu ini apa, Dana? 40 00:01:23,872 --> 00:01:26,207 Ini bukan urusanmu. 41 00:01:26,208 --> 00:01:27,808 Berhenti mengintip. 42 00:01:27,809 --> 00:01:30,277 Kecuali, maksudku, ini dia mungkin hadiah untukku, 43 00:01:30,278 --> 00:01:32,813 jadi Dana masa depan secara teknis sudah memiliki ini, 44 00:01:32,814 --> 00:01:34,882 dan dia tidak keberatan jika aku mengintipnya. 45 00:01:34,883 --> 00:01:35,850 Maukah kamu, Dana masa depan? 46 00:01:35,851 --> 00:01:38,018 [Suara robot] Tidak, aku tidak akan melakukannya. 47 00:01:38,019 --> 00:01:40,422 [Suara normal] Tunggu, aku Saya robot di masa depan? 48 00:01:43,158 --> 00:01:45,493 Aww, cincin yang cantik sekali! 49 00:01:45,494 --> 00:01:47,862 Itu cincin pertunangan! Aah! 50 00:01:47,863 --> 00:01:49,330 Hei, uh, juga, bukan baju Everlast. 51 00:01:49,331 --> 00:01:51,332 Oh, dan "Bubl?... hidup di mangkuk Hollywood," 52 00:01:51,333 --> 00:01:52,533 itu bukan milikku. 53 00:01:52,534 --> 00:01:55,970 Yang ini... Aku suka... Yang ini. 54 00:01:55,971 --> 00:01:57,171 Oh, kamu suka Pixies? 55 00:01:57,172 --> 00:02:00,475 Aku suka mereka... Pixie. 56 00:02:01,343 --> 00:02:02,843 Tidak tahu siapa Pixies itu. 57 00:02:02,844 --> 00:02:04,245 Peluk saja dia agar dia tidak bisa melihat 58 00:02:04,246 --> 00:02:05,846 bahwa Anda akan stres-muntah. 59 00:02:05,847 --> 00:02:07,716 [Terkekeh] [Tertawa] Oh. 60 00:02:08,201 --> 00:02:08,883 Coba tebak band apa 61 00:02:08,884 --> 00:02:11,085 baru saja membuat playlist waktu seksi? 62 00:02:11,086 --> 00:02:13,254 Jadi, saya memeriksanya lagi pagi ini... 63 00:02:13,255 --> 00:02:15,790 saat Peter sedang mandi. 64 00:02:15,791 --> 00:02:17,358 Anda seorang pengintai! 65 00:02:17,359 --> 00:02:19,193 Saya bukan pengintai! 66 00:02:19,194 --> 00:02:21,328 Saya baru saja mengalaminya... dua kali. 67 00:02:21,329 --> 00:02:23,998 Oke, pertama-tama, mari tenang saja, oke, 68 00:02:23,999 --> 00:02:26,066 dan mengingatkan diri kita sendiri betapa hebatnya aku 69 00:02:26,067 --> 00:02:28,402 dalam menyatukan orang... 70 00:02:28,403 --> 00:02:30,771 tiga bulan dari halo hingga "Saya bersedia"! 71 00:02:30,772 --> 00:02:32,239 Oke, kita akan pergi kembali padaku sebentar. 72 00:02:32,240 --> 00:02:34,875 Saya tidak bisa mengatakan "ya" karena ini terlalu cepat, kan? 73 00:02:34,876 --> 00:02:36,377 Apakah itu? Maksudku, aku tidak tahu. 74 00:02:36,378 --> 00:02:38,946 Apakah aku benar-benar akan mengatakan "tidak" kepada dua proposal dalam enam bulan. 75 00:02:38,947 --> 00:02:42,817 T-tunggu, tunggu, apa? Colin melamarmu? 76 00:02:42,818 --> 00:02:44,785 Bukankah aku sudah menyebutkannya? 77 00:02:44,786 --> 00:02:47,054 Beraninya kamu? Kami berbagi segalanya. 78 00:02:47,055 --> 00:02:48,923 Kami bahkan berbagi eyeliner dan labelnya 79 00:02:48,924 --> 00:02:51,993 sangat spesifik tentang hal itu menjadi ide yang buruk. 80 00:02:52,994 --> 00:02:54,528 Apakah Petrus mengetahui hal ini? 81 00:02:54,529 --> 00:02:56,864 Itu mungkin sesuatu yang aku harus memberitahunya, bukan? 82 00:02:56,865 --> 00:02:57,832 Tidakkah kamu ingin tahu 83 00:02:57,833 --> 00:02:59,433 jika dia melamar pacar terakhirnya, 84 00:02:59,434 --> 00:03:01,502 apalagi kalau dia melamarmu? 85 00:03:01,503 --> 00:03:02,903 Saya pikir saya punya lebih banyak waktu! 86 00:03:02,904 --> 00:03:04,171 Ya, Peter belum melamar, 87 00:03:04,172 --> 00:03:07,775 jadi mungkin cari saja tempat dan menyelipkannya ke sana. 88 00:03:07,776 --> 00:03:10,444 Tentu saja... hanya karena dia memiliki cincin itu tidak berarti 89 00:03:10,445 --> 00:03:12,079 bahwa dia akan melamar dalam waktu dekat, kan? 90 00:03:12,080 --> 00:03:13,380 Dan sejujurnya, itu bisa jadi, seperti, 91 00:03:13,381 --> 00:03:15,750 penyegar udara [Menghela nafas] berbentuk cincin. 92 00:03:16,852 --> 00:03:17,785 Oke, hembuskan napas. 93 00:03:17,786 --> 00:03:20,120 [Menghembuskan napas dalam-dalam] Benar-benar membuatmu bersemangat. 94 00:03:20,121 --> 00:03:21,822 Benar-benar membuatmu bersemangat. 95 00:03:21,823 --> 00:03:23,224 Oke. Baiklah, mimosa! 96 00:03:23,225 --> 00:03:25,292 Apakah Anda menerima email ini tentang Kecelakaan terjun payung Jan? 97 00:03:25,293 --> 00:03:26,494 Apakah dia baik-baik saja? 98 00:03:26,495 --> 00:03:27,995 Dia akan keluar beberapa minggu, 99 00:03:27,996 --> 00:03:29,197 tapi menurutku dia baik-baik saja, 100 00:03:29,783 --> 00:03:31,199 meskipun sapi itu mematahkan kakinya. 101 00:03:31,739 --> 00:03:32,833 Itu sungguh kejam, kawan. 102 00:03:32,834 --> 00:03:33,968 Tidak, tidak, dia mendarat di atas seekor sapi. 103 00:03:33,969 --> 00:03:36,137 Jan memiliki kehidupan yang paling menakjubkan. 104 00:03:36,760 --> 00:03:36,937 Ada apa? 105 00:03:36,938 --> 00:03:38,439 Nah, resepsionis kami sedang keluar, 106 00:03:38,440 --> 00:03:41,408 jadi itu berarti ayah akan pergi benar-benar hilang. 107 00:03:41,409 --> 00:03:42,776 Ya, dia belum berpikir apa pun 108 00:03:42,777 --> 00:03:43,777 sendiri dalam beberapa tahun. 109 00:03:43,778 --> 00:03:45,346 Dia membiarkan Jan melakukan segalanya. 110 00:03:45,719 --> 00:03:46,814 "Di mana komputerku?! 111 00:03:46,815 --> 00:03:48,249 "Apakah aku masih memiliki gigi bungsuku? 112 00:03:48,250 --> 00:03:50,117 Apa aku suka celana Capri?" 113 00:03:50,118 --> 00:03:51,952 Jan kedengarannya berguna. 114 00:03:51,953 --> 00:03:53,787 Apakah saya suka celana Capri? 115 00:03:53,788 --> 00:03:54,855 Tidak, kamu tidak melakukannya. 116 00:03:54,856 --> 00:03:56,156 Apakah kamu mendengarnya? 117 00:03:56,157 --> 00:03:58,492 Wow. Amy, kamu harus datang bekerja untuk kami. 118 00:03:58,493 --> 00:03:59,493 [Batuk] 119 00:03:59,494 --> 00:04:01,061 Maksudku, jika menurutmu itu akan membantu. 120 00:04:01,062 --> 00:04:02,664 Ini mungkin menyenangkan. 121 00:04:03,765 --> 00:04:05,900 Apakah itu? Mm. 122 00:04:05,901 --> 00:04:08,369 Peter: Anda seharusnya tidak melakukannya lakukan ini pada David. 123 00:04:08,370 --> 00:04:09,870 [Percakapan tidak jelas] 124 00:04:09,871 --> 00:04:12,806 Menurutku itu ide yang bagus. Ayo lakukan ini. 125 00:04:12,807 --> 00:04:14,074 Anda dipekerjakan. 126 00:04:14,075 --> 00:04:15,543 Hore! [Tepuk tangan] 127 00:04:15,544 --> 00:04:17,244 Hore! 128 00:04:17,245 --> 00:04:19,480 Hei, aku ingin menunjukkannya padamu sesuatu yang cukup romantis. 129 00:04:19,481 --> 00:04:21,248 Dana: T-tunggu, ini sedang terjadi sekarang? 130 00:04:21,249 --> 00:04:22,917 Aku belum memberitahunya tentang hal itu usulan Colin. 131 00:04:22,918 --> 00:04:24,084 Aku butuh pengalihan! 132 00:04:24,085 --> 00:04:26,420 Mungkin berpura-pura aku takut pada tupai. 133 00:04:26,421 --> 00:04:27,755 Atau saya baru saja mendapat menstruasi. 134 00:04:27,756 --> 00:04:29,890 [Menghela napas] Lupakan saja. Jalankan saja. 135 00:04:29,891 --> 00:04:31,058 [Menghela nafas] Tunggu, kenapa aku duduk? 136 00:04:31,059 --> 00:04:33,160 Kaki bodoh. 137 00:04:33,161 --> 00:04:35,697 Baca itu. 138 00:04:36,192 --> 00:04:37,031 "Ina dan Fritz... 139 00:04:37,032 --> 00:04:40,000 Cooper ada di sini, sedang jatuh cinta." 140 00:04:40,001 --> 00:04:43,871 Ini bangku kakek dan nenekku. 141 00:04:43,872 --> 00:04:47,174 Mereka mungkin yang paling banyak pasangan romantis yang pernah kukenal. 142 00:04:47,175 --> 00:04:51,045 [Musik dengan tempo sedang diputar] Peter... 143 00:04:51,046 --> 00:04:55,549 Sejak pertama kali Aku melihatmu, aku tahu 144 00:04:55,550 --> 00:04:58,919 Bahwa aku akan membeli cincin bersamamu 145 00:04:58,920 --> 00:05:01,055 Ya Tuhan, ini salah satunya proposal flash-mob itu. 146 00:05:01,056 --> 00:05:03,757 Ini sangat manis tapi terlalu cepat. 147 00:05:03,758 --> 00:05:05,193 Ini terlalu cepat! 148 00:05:08,763 --> 00:05:10,097 Wah! 149 00:05:10,098 --> 00:05:11,198 [Tertawa] 150 00:05:11,199 --> 00:05:12,333 Oh! Masih ada lagi. 151 00:05:12,334 --> 00:05:14,268 Ada banyak! 152 00:05:14,269 --> 00:05:16,171 Bagaimana cara mereka berkembang biak? 153 00:05:22,944 --> 00:05:24,945 Dia seorang penjaga taman. [ Terkekeh gugup] 154 00:05:24,946 --> 00:05:29,317 [Wanita bersuara] 155 00:05:30,068 --> 00:05:32,486 [Menghela nafas] Tidak, Peter, Peter! 156 00:05:32,487 --> 00:05:33,921 Tidak... mungkin... Maksudku, adalah... 157 00:05:33,922 --> 00:05:35,222 apakah itu sesuatu yang dikatakan orang? 158 00:05:35,223 --> 00:05:36,790 Mungkin... apakah itu jawaban yang oke? 159 00:05:36,791 --> 00:05:38,292 Aku... dengar, aku telah dilamar sebelumnya, 160 00:05:38,293 --> 00:05:40,448 dan aku belum memberitahumu alasannya Saya pikir jendela saya tertutup. 161 00:05:40,449 --> 00:05:41,991 Jadi aku memberitahumu sekarang, 162 00:05:41,992 --> 00:05:45,072 - tapi aku tidak mengharapkan semua ini terjadi sebelumnya...- Dana? Dana? Dana? 163 00:05:47,635 --> 00:05:49,137 Ups. 164 00:05:51,806 --> 00:05:53,073 [Percakapan tidak jelas] 165 00:05:53,074 --> 00:05:54,775 Itu aneh. 166 00:05:54,776 --> 00:05:56,443 Nah, bagian mana... itu bagian di mana Anda berpikir 167 00:05:56,444 --> 00:05:59,164 Saya sedang melamar atau bagiannya di mana kamu bilang "mungkin"? 168 00:05:59,165 --> 00:06:00,041 [Terkekeh] 169 00:06:00,554 --> 00:06:01,823 Dengar, aku tidak mengintip. 170 00:06:01,850 --> 00:06:03,884 Aku pergi mencari baju, dan aku menemukan kotak ini, 171 00:06:03,885 --> 00:06:05,085 dan aku pikir itu untukku, 172 00:06:05,086 --> 00:06:07,221 jadi saya membukanya, dan saya menemukannya cincin pertunangan. 173 00:06:07,222 --> 00:06:08,522 Peter: Kedengarannya seperti mengintip. 174 00:06:08,523 --> 00:06:10,257 Itu adalah cincin nenekku. 175 00:06:10,258 --> 00:06:11,959 Dia memberikannya kepadaku bertahun-tahun yang lalu... 176 00:06:11,960 --> 00:06:13,794 Untuk suatu hari nanti. 177 00:06:13,795 --> 00:06:15,829 O-oh, wah. 178 00:06:15,830 --> 00:06:17,297 Oh, itu lebih masuk akal. 179 00:06:17,298 --> 00:06:19,967 Ya. Baiklah, senang semuanya sudah selesai. 180 00:06:19,968 --> 00:06:21,468 Ya, tapi sebelum itu, 181 00:06:21,469 --> 00:06:24,138 kamu telah mengatakan sesuatu tentang proposal lain. 182 00:06:24,139 --> 00:06:26,874 Sepertinya itu mungkin layak untuk ditindaklanjuti. 183 00:06:26,875 --> 00:06:28,175 Benarkah? Apakah itu? 184 00:06:28,176 --> 00:06:29,910 Dana: Sialan. 185 00:06:29,911 --> 00:06:33,247 Cukup yakin. Jadi kapan ini terjadi? 186 00:06:33,248 --> 00:06:38,214 Itu terjadi lama sekali [Mencemooh] enam bulan lalu. 187 00:06:38,790 --> 00:06:39,853 Tunggu, ini orang terakhir 188 00:06:39,854 --> 00:06:41,255 kamu bersama... si profesor? 189 00:06:41,256 --> 00:06:42,923 Mm, ya, Colin. 190 00:06:42,924 --> 00:06:44,792 Bagaimana dia menganggapmu mengatakan "tidak"? 191 00:06:44,793 --> 00:06:46,760 Saya berasumsi Anda mengatakannya "tidak." Apakah kamu sudah menikah? 192 00:06:46,761 --> 00:06:48,762 [Menghela nafas] Aku bilang "tidak." 193 00:06:48,763 --> 00:06:50,764 Tidak, tentu saja dia tidak senang. 194 00:06:50,765 --> 00:06:53,463 Tapi dia berhasil mengatasinya. Kami bahkan bercanda tentang hal itu sekarang. 195 00:06:53,464 --> 00:06:55,169 Tunggu, kamu... kamu masih bicara? 196 00:06:55,170 --> 00:06:56,804 Aku berteman dengan semua mantanku. 197 00:06:56,805 --> 00:06:57,905 Ketiganya. 198 00:06:57,906 --> 00:06:59,907 Dengar, semua yang kukatakan apakah itu berteman 199 00:06:59,908 --> 00:07:01,775 dengan mantanmu, itu seperti fantasi yang lengkap. 200 00:07:01,776 --> 00:07:03,143 Anda tidak dapat melakukan hal itu karena, mau tidak mau, 201 00:07:03,144 --> 00:07:04,411 seseorang hanya ingin berteman 202 00:07:04,412 --> 00:07:05,946 karena mereka berharap kalian akan kembali bersama. 203 00:07:05,947 --> 00:07:07,181 Mungkin bagimu itu berbeda, 204 00:07:07,182 --> 00:07:09,817 tapi kamu belum pernah masuk... dalam hubungan jangka panjang. 205 00:07:09,818 --> 00:07:11,152 Itu tidak benar. 206 00:07:11,642 --> 00:07:12,953 Val dan saya pacaran selama 10 bulan, 207 00:07:12,954 --> 00:07:14,755 dan itu belum termasuk bulan Februari, 208 00:07:14,756 --> 00:07:15,889 jadi itu bulan penuh. 209 00:07:15,890 --> 00:07:17,057 Menakjubkan. 210 00:07:17,058 --> 00:07:19,193 Dan Anda tidak pernah melihatnya sekalipun dia setelah kamu putus? 211 00:07:19,194 --> 00:07:21,195 Eh, aku pernah melihatnya sekali, tapi, untungnya, 212 00:07:21,196 --> 00:07:22,863 Aku keluar dari sana sebelum dia melihatku. 213 00:07:22,864 --> 00:07:24,398 Itu gila! 214 00:07:24,399 --> 00:07:26,900 Sepertinya, kalian tidak perlu melakukannya menjadi teman baik atau apa pun, 215 00:07:26,901 --> 00:07:29,336 tapi, maksudku, kamu belum pernah bertanya-tanya apa yang dia lakukan? 216 00:07:29,337 --> 00:07:31,171 Menurutku, itu... 217 00:07:31,172 --> 00:07:33,340 Hal yang matang untuk bisa berteman 218 00:07:33,341 --> 00:07:35,294 dengan seseorang yang pernah kamu kunjungi dalam hubungan dengan. 219 00:07:35,295 --> 00:07:36,679 Saya pikir ada sesuatu yang ingin dikatakan 220 00:07:36,680 --> 00:07:38,345 tentang kemampuan untuk move on, 221 00:07:38,346 --> 00:07:40,347 tapi, tahukah Anda, mengapa demikian kita membicarakan hal ini? 222 00:07:40,348 --> 00:07:41,882 Hei, lihat, bebek! 223 00:07:41,883 --> 00:07:42,883 - [Bebek berkuak] - Aku suka bebek. 224 00:07:42,884 --> 00:07:44,051 Mereka begitu tenang di atas, 225 00:07:44,052 --> 00:07:45,853 dan mereka semua gila di bawahnya. 226 00:07:45,854 --> 00:07:47,821 Cincin nenek bodoh! 227 00:07:47,822 --> 00:07:49,757 Oh, maaf, Geep-GOP. Aku merindukanmu. 228 00:07:49,758 --> 00:07:51,759 Selamat pagi, Tuan Cooper! 229 00:07:51,760 --> 00:07:53,761 Amy, kumohon... kita adalah keluarga. 230 00:07:53,762 --> 00:07:57,064 Saya melihat tidak ada yang salah dengan menunjukkannya menghormati otoritas Anda. 231 00:07:57,065 --> 00:07:59,233 Sekarang setelah Anda menyebutkannya, saya juga tidak. 232 00:07:59,234 --> 00:08:01,001 Hmm, latte artisanal buatan tangan 233 00:08:01,002 --> 00:08:02,803 benar-benar dibuat olehmu. 234 00:08:02,804 --> 00:08:03,804 Wow! 235 00:08:03,805 --> 00:08:05,239 Apakah... apakah ini unicorn di dalam busa? 236 00:08:05,240 --> 00:08:07,508 Berlari melalui lanskap kota. Saya tidak punya banyak waktu. 237 00:08:07,509 --> 00:08:09,943 Oh. Ini dia. 238 00:08:09,944 --> 00:08:11,445 Untuk apa ini? Bersin itu. 239 00:08:11,446 --> 00:08:13,047 Aku tidak... [Bersin] 240 00:08:13,517 --> 00:08:15,883 Saya juga telah mengambil kebebasan memindahkan jadwal Anda. 241 00:08:15,884 --> 00:08:17,885 Anda sekarang bebas pada hari Kamis untuk bermain golf. 242 00:08:17,886 --> 00:08:21,822 Kamu membuatku menginginkan hal itu sapi tidak mematahkan kejatuhan Jan. 243 00:08:21,823 --> 00:08:23,257 Hentikan! 244 00:08:23,258 --> 00:08:25,460 [Menghela napas] 245 00:08:26,840 --> 00:08:27,440 Daud! 246 00:08:27,441 --> 00:08:29,329 Daud. Daud! 247 00:08:29,330 --> 00:08:31,865 - Sayang. - Hah? Ya, sayang? 248 00:08:31,866 --> 00:08:34,168 Saya sedang melihat-lihat akun lama Anda, 249 00:08:34,169 --> 00:08:35,903 dan rasanya kamu rindu 250 00:08:35,904 --> 00:08:37,771 banyak peluang untuk tindak lanjut. 251 00:08:37,772 --> 00:08:39,773 Oh! Lihat dirimu! 252 00:08:39,774 --> 00:08:42,810 Dan ini baru hari pertamamu! [Keduanya tertawa] 253 00:08:42,811 --> 00:08:43,977 Jangan pakai jaketmu seperti ini. 254 00:08:43,978 --> 00:08:45,946 Kenakan kerahnya, dan Anda ingin meletakkan bajumu... 255 00:08:45,947 --> 00:08:47,414 Apa yang dilakukan David hingga membuatmu kesal? [Menghela napas] 256 00:08:47,415 --> 00:08:49,416 Ah, bukan apa-apa, tapi kamu tahu, lain kali dia melakukannya, 257 00:08:49,417 --> 00:08:51,185 Aku sudah membalas dendamku. 258 00:08:51,186 --> 00:08:52,519 Efisien. 259 00:08:52,520 --> 00:08:55,155 Peter mengatakan itu ketika an mantan ingin tetap berteman, 260 00:08:55,156 --> 00:08:57,491 dia sebenarnya hanya ingin untuk kembali bersama. 261 00:08:57,492 --> 00:08:59,860 Itu gila, bukan? 262 00:08:59,861 --> 00:09:01,496 Sangat akurat. 263 00:09:02,327 --> 00:09:02,963 Tidak, tidak. 264 00:09:02,964 --> 00:09:04,832 Dengar, aku baru saja menerima email dari Colin 265 00:09:04,833 --> 00:09:06,466 dan itu sangat ramah. 266 00:09:06,467 --> 00:09:07,801 "Dana tersayang..." 267 00:09:07,802 --> 00:09:09,036 Wah! 268 00:09:09,037 --> 00:09:10,404 Saya mengucapkan dua kata. 269 00:09:10,405 --> 00:09:13,140 Nah, apakah Anda memanggil taksi Anda? supir hari ini "yang tersayang"? 270 00:09:13,141 --> 00:09:14,441 "...ingin mendengar pendapatmu 271 00:09:14,442 --> 00:09:15,475 pada artikel jurnal baruku." 272 00:09:15,476 --> 00:09:18,011 Cinta... uh-hah. Terus berlanjut. 273 00:09:18,012 --> 00:09:19,980 "Harap jujur, karena aku tahu kamu akan jujur." 274 00:09:19,981 --> 00:09:22,016 Oke, bagaimana dia menandatanganinya? 275 00:09:23,051 --> 00:09:24,918 Mengatakan "cinta", bukan? 276 00:09:24,919 --> 00:09:25,919 Oh! 277 00:09:25,920 --> 00:09:27,988 Dua cinta, satu surat. 278 00:09:27,989 --> 00:09:29,857 Aku masih belum menyukainya, jadi... 279 00:09:29,858 --> 00:09:31,825 Oke, baiklah, kami akan memeriksanya surat-surat itu nanti. 280 00:09:31,826 --> 00:09:33,460 Namun untuk saat ini, pikirkan tentang Peter. 281 00:09:33,461 --> 00:09:36,129 Bagaimana perasaan Anda jika dia seperti itu mereview artikel jurnal 282 00:09:36,130 --> 00:09:38,131 oleh seseorang yang melamarnya? 283 00:09:38,132 --> 00:09:41,135 Banyak bagian dari hal tersebut yang tampaknya tidak mungkin terjadi. 284 00:09:42,170 --> 00:09:45,540 [Menghela nafas] Ya, aku akan mematikannya. 285 00:09:46,715 --> 00:09:48,167 Apakah Anda memerlukan bantuan untuk menulis surat itu? 286 00:09:48,168 --> 00:09:49,343 Tidak. 287 00:09:49,344 --> 00:09:51,345 [Klakson berbunyi dari kejauhan] 288 00:09:51,346 --> 00:09:53,847 "Hei, Colin..." Itu saja. aku datang. Anda membutuhkan saya. 289 00:09:53,848 --> 00:09:55,315 Aku tidak... tidak! 290 00:09:55,316 --> 00:09:57,251 [Percakapan tidak jelas] 291 00:09:57,252 --> 00:09:58,952 Peter Cooper. 292 00:09:58,953 --> 00:09:59,953 Val. 293 00:09:59,954 --> 00:10:02,256 Senang bertemu denganmu. Mm, benarkah? 294 00:10:02,257 --> 00:10:04,324 Karena terakhir kali aku melihatmu, kamu menginjak-injak seorang pelayan 295 00:10:04,325 --> 00:10:06,293 mencoba keluar dari bar sebelum aku melihatmu. 296 00:10:06,294 --> 00:10:08,295 [Terkekeh] Apakah itu kamu? 297 00:10:08,296 --> 00:10:10,130 Ah, ha. Tidak. 298 00:10:10,131 --> 00:10:11,765 Ya. Ya. 299 00:10:11,766 --> 00:10:13,767 Ah, senyumannya. 300 00:10:13,768 --> 00:10:16,536 Um, lihat, sebelum Anda melangkah lebih jauh... uh-hah. 301 00:10:16,537 --> 00:10:18,906 Saya sudah menikah, dan, ya, itu nyata, 302 00:10:18,907 --> 00:10:20,507 dan, ya, dia kaya, jadi... 303 00:10:20,508 --> 00:10:23,510 Bukan itu alasan saya menginginkannya berkumpul hari ini sama sekali. 304 00:10:23,511 --> 00:10:24,811 Saya sendiri sedang menjalin hubungan. 305 00:10:24,812 --> 00:10:26,880 Ya. Oke. 306 00:10:26,881 --> 00:10:29,349 Dan pacarku dan aku berbicara tentang mantan kita, 307 00:10:29,350 --> 00:10:33,053 dan menurutnya itu aneh bahwa aku tidak pernah berbicara denganmu, 308 00:10:33,054 --> 00:10:35,522 jadi aku ingin bilang aku minta maaf 309 00:10:35,523 --> 00:10:37,357 untuk memotong hal-hal seperti yang saya lakukan. 310 00:10:37,358 --> 00:10:39,993 Kau tahu, seharusnya aku melakukannya sudah dewasa tentang hal itu, 311 00:10:39,994 --> 00:10:42,296 dan jika kita dapat menemukannya, 312 00:10:42,297 --> 00:10:43,964 Saya mungkin harus meminta maaf kepada pelayan itu juga. 313 00:10:43,965 --> 00:10:46,133 [Terkekeh] Saya tidak tahu siapa pacar baru ini, 314 00:10:46,134 --> 00:10:48,936 tapi dia melakukannya dengan sangat baik tugas mencambukmu menjadi bugar. 315 00:10:48,937 --> 00:10:50,337 Ya, ya, ya. 316 00:10:50,338 --> 00:10:51,972 Baiklah, jadi, ceritakan padaku tentang dia. 317 00:10:51,973 --> 00:10:53,807 Um, namanya Dana... oke. 318 00:10:53,808 --> 00:10:55,409 Dan kami pergi kencan buta. 319 00:10:55,410 --> 00:10:57,244 Uh, Amy dan David menjodohkan kita. 320 00:10:57,245 --> 00:10:58,845 Ah. Ceritakan tentang kamu. Anda sudah menikah. 321 00:10:58,846 --> 00:11:00,781 Apakah sudah terlambat untuk mengatakannya selamat? TIDAK. 322 00:11:00,782 --> 00:11:02,416 Peter: Wow, Dana benar. Lihatlah kami. 323 00:11:02,417 --> 00:11:04,952 Kami adalah dua orang dewasa hubungan terpisah 324 00:11:04,953 --> 00:11:07,254 - melakukan percakapan dewasa. - Terima kasih! 325 00:11:07,255 --> 00:11:08,922 Pasti seperti inilah perasaan orang dewasa. 326 00:11:08,923 --> 00:11:10,390 [Terengah-engah] Ooh, mereka makan Mac dan keju! 327 00:11:10,391 --> 00:11:12,526 Jangan menemuinya sesering yang kuinginkan. 328 00:11:12,527 --> 00:11:15,429 [Keduanya tertawa] Kepada Amy! 329 00:11:15,430 --> 00:11:16,797 Saus! 330 00:11:16,798 --> 00:11:17,798 [Keduanya tertawa] 331 00:11:17,799 --> 00:11:19,266 Hei. Apa yang terjadi? 332 00:11:19,267 --> 00:11:20,267 Amy di sini baru saja mendarat 333 00:11:20,268 --> 00:11:22,002 liga sepak bola Brasil tiga negara bagian. 334 00:11:22,003 --> 00:11:23,837 Saya telah mengejar itu akun selama berbulan-bulan. 335 00:11:23,838 --> 00:11:25,806 Aku tahu! Hebat bukan?! 336 00:11:25,807 --> 00:11:27,416 Dia menggulungnya dengan bahasa Portugisnya, 337 00:11:27,417 --> 00:11:29,613 yang baru saja saya pelajari adalah bahasa Brasil, 338 00:11:29,614 --> 00:11:31,778 dan pesonanya yang bermil-mil. 339 00:11:31,779 --> 00:11:32,913 [Terkekeh] Untuk tim! 340 00:11:32,914 --> 00:11:34,815 Selamat datang! 341 00:11:34,816 --> 00:11:36,116 [Terkekeh] Kedengarannya sangat eksotis. 342 00:11:36,117 --> 00:11:37,912 - Kamu harus memberitahuku apa maksudnya. - "Untuk tim"! 343 00:11:37,913 --> 00:11:40,854 Jelas, itu berarti "untuk tim", jadi... 344 00:11:40,855 --> 00:11:42,189 Anda harus belajar bahasa Portugis. 345 00:11:42,190 --> 00:11:44,024 Kamu... kamu bisa saja melakukannya mendapatkan akun ini. 346 00:11:44,025 --> 00:11:46,927 Poin bagus, ayah. Itu poin yang sangat bagus. 347 00:11:46,928 --> 00:11:48,762 [Terengah-engah] 348 00:11:48,763 --> 00:11:50,797 David, hei. Bagaimana kabarmu? 349 00:11:50,798 --> 00:11:51,932 Sebenarnya... senang mendengarnya. 350 00:11:51,933 --> 00:11:54,434 Siapapun, aku pernah berpikir, kamu benar. 351 00:11:54,435 --> 00:11:58,105 Tidak adil kalau Amy ada di sini. Saya harus mendukung Anda. 352 00:11:58,106 --> 00:12:00,107 Kamu adalah saudaraku, dan kamu sangat berarti bagiku. 353 00:12:00,108 --> 00:12:01,375 Oke, apa yang dia lakukan padamu? 354 00:12:01,376 --> 00:12:03,176 Dia mencuri akunku dan cinta ayahku. 355 00:12:03,177 --> 00:12:05,012 [Menghela nafas] Jadi, apa yang kamu lakukan katakanlah kita menyingkirkannya? 356 00:12:05,013 --> 00:12:06,780 Kekuatan saudara, aktifkan. 357 00:12:06,781 --> 00:12:08,148 [Keduanya berkicau] 358 00:12:08,149 --> 00:12:10,284 Ayo pergi. 359 00:12:12,954 --> 00:12:14,287 - Hai! - Hai! 360 00:12:14,288 --> 00:12:16,423 Hai. Mwah! 361 00:12:16,424 --> 00:12:17,791 Baiklah, aku punya kejutan untukmu. 362 00:12:17,792 --> 00:12:19,760 Oh, aku punya dua kejutan untukmu. 363 00:12:19,761 --> 00:12:23,097 Nomor satu... "Indie Cindy" pada vinil. 364 00:12:23,965 --> 00:12:26,833 - Itu Pixie. - Tentu saja! 365 00:12:26,834 --> 00:12:28,301 - Hore! - Ya. 366 00:12:28,302 --> 00:12:30,337 Dana: Sekarang saya hanya perlu untuk membeli pemutar rekaman. 367 00:12:30,338 --> 00:12:33,006 Dan kedua... Anda benar. 368 00:12:33,007 --> 00:12:35,509 Tidak mengherankan. Tentang apa? 369 00:12:35,510 --> 00:12:38,412 Uh, tentang berteman dengan mantan kita. 370 00:12:39,095 --> 00:12:40,113 saya tadi? 371 00:12:40,114 --> 00:12:41,822 Saya ingin melihat sesuatu dari sudut pandangmu, 372 00:12:41,823 --> 00:12:43,450 jadi aku mengajak Valerie keluar untuk minum kopi. 373 00:12:43,451 --> 00:12:44,918 Kamu melakukan apa sekarang? 374 00:12:44,919 --> 00:12:48,822 Dan kami memiliki orang yang sangat dewasa, percakapan yang benar-benar membosankan. 375 00:12:48,823 --> 00:12:50,991 Aku menyia-nyiakan satu jam hidupku bahwa aku tidak akan pernah kembali. 376 00:12:50,992 --> 00:12:53,994 Dan dunia belum berakhir. 377 00:12:53,995 --> 00:12:58,028 Itu sangat dewasa hal yang harus kamu lakukan. 378 00:12:58,142 --> 00:12:58,765 Terima kasih. 379 00:12:58,766 --> 00:13:00,801 Dan Anda telah mendapatkan waktu yang sangat dewasa. 380 00:13:00,802 --> 00:13:03,037 Terima kasih. 381 00:13:04,772 --> 00:13:06,807 Apakah kamu pergi joging? 382 00:13:06,808 --> 00:13:09,109 Joging ibu-ibu sepak bola. 383 00:13:09,110 --> 00:13:10,444 saya berlari. 384 00:13:10,445 --> 00:13:12,179 Bisakah kamu mandi? 385 00:13:12,180 --> 00:13:15,182 Bagus. [Bip] 386 00:13:15,183 --> 00:13:17,517 Tapi, hei, kita masih mengerti waktu dewasa nanti. 387 00:13:17,518 --> 00:13:19,020 Ya, benar. 388 00:13:21,122 --> 00:13:22,789 [Ponsel bergetar] 389 00:13:22,790 --> 00:13:24,825 Hei, Peter, kamu... 390 00:13:24,826 --> 00:13:26,927 Oke, dua masalah. 391 00:13:26,928 --> 00:13:29,796 Satu... Aku benar-benar seorang pengintai. 392 00:13:29,797 --> 00:13:32,199 Dua... seseorang baru saja mengirim SMS payudara mereka kepada Peter. 393 00:13:32,200 --> 00:13:35,069 Oh, terserah. Mereka tidak terlalu bagus. 394 00:13:37,238 --> 00:13:38,973 Brengsek. 395 00:13:44,125 --> 00:13:46,279 Itu tidak akan pernah berhasil... tidak akan pernah. 396 00:13:46,280 --> 00:13:48,149 Chloe: Hei, ayah! 397 00:13:50,284 --> 00:13:51,952 [Pintu tertutup] 398 00:13:51,953 --> 00:13:55,422 [Ponsel berdering] 399 00:13:55,423 --> 00:13:57,824 Hei sayang. 400 00:13:57,825 --> 00:13:59,860 Hei, apakah kamu punya waktu sebentar? 401 00:13:59,861 --> 00:14:01,928 Ya, suamiku adil berkomplot melawanku. 402 00:14:01,929 --> 00:14:02,929 Ada apa denganmu? 403 00:14:02,930 --> 00:14:05,832 Salah satu mantan Peter mengirim pesan dia payudara tadi malam. 404 00:14:05,833 --> 00:14:07,134 Tiba-tiba saja? 405 00:14:07,135 --> 00:14:08,368 Tidak. 406 00:14:08,369 --> 00:14:09,903 Saya mengatakan kepadanya bahwa itu akan menjadi ide yang luar biasa 407 00:14:09,904 --> 00:14:10,871 untuk terhubung kembali dengan mantannya 408 00:14:10,872 --> 00:14:12,839 karena, rupanya, aku idiot. 409 00:14:12,840 --> 00:14:14,141 Bagaimana penampilan mereka? 410 00:14:14,142 --> 00:14:16,243 Tidak ada yang mengirim pesan tentang payudara jelek, Amy. 411 00:14:16,244 --> 00:14:17,410 Lihat, dia menunjukkannya padamu, 412 00:14:17,411 --> 00:14:18,945 jadi kamu tahu dia tidak menyembunyikan apa pun. 413 00:14:18,946 --> 00:14:22,082 Sebenarnya dia tidak melakukannya tunjukkan padaku sebanyak, 414 00:14:22,083 --> 00:14:23,850 lihat, dia meninggalkan teleponnya di meja dapur, 415 00:14:23,851 --> 00:14:25,018 dan jika aku memberitahunya bahwa aku melihatnya, 416 00:14:25,019 --> 00:14:26,453 dia benar-benar akan melakukannya pikir aku seorang pengintai. 417 00:14:26,454 --> 00:14:27,888 Anda seorang pengintai. 418 00:14:27,889 --> 00:14:29,509 Dalam 48 jam terakhir, 419 00:14:29,510 --> 00:14:31,948 kamu telah menemukan sepasang payudara dan cincin pertunangan, 420 00:14:31,949 --> 00:14:33,490 tidak ada satupun yang menjadi milikmu! 421 00:14:33,491 --> 00:14:34,995 Aku tahu. Saya adalah parade penyesalan. 422 00:14:34,996 --> 00:14:36,329 Apa yang harus saya lakukan? 423 00:14:36,330 --> 00:14:37,808 Baiklah, kalau dia tidak memberitahumu, 424 00:14:37,809 --> 00:14:39,602 itu berarti dia bersalah dan dia punya sesuatu yang disembunyikan, 425 00:14:39,603 --> 00:14:41,894 atau mungkin dia hanya malu dan tidak ingin mengungkitnya. 426 00:14:41,895 --> 00:14:42,820 Namun jika Anda mengungkitnya, 427 00:14:42,821 --> 00:14:44,369 lalu dia akan berpikir kamu tidak percaya padanya. 428 00:14:44,370 --> 00:14:46,296 Dan mungkin jika dia tidak membawa itu, kamu harus melakukannya? 429 00:14:46,297 --> 00:14:47,507 Itu bukanlah nasihat. 430 00:14:47,508 --> 00:14:48,775 Itu adalah daftar hal-hal yang mengerikan 431 00:14:48,776 --> 00:14:50,043 itu akan terjadi padaku. 432 00:14:50,044 --> 00:14:53,080 Ya, tidak semua masalah memilikinya solusinya, Dana, oke? 433 00:14:54,148 --> 00:14:56,883 Ini adalah tuduhan yang sangat serius. 434 00:14:56,884 --> 00:14:58,185 Saya yakin dia tidak melakukannya dengan sengaja, 435 00:14:58,186 --> 00:14:59,286 tapi kamu tahu Amy. 436 00:14:59,287 --> 00:15:01,888 Dia menginginkan segalanya sangat bersih dan terorganisir. 437 00:15:01,889 --> 00:15:04,157 Beberapa faktur tidak sesuai dengan rencananya, 438 00:15:04,158 --> 00:15:05,492 jadi dia membuangnya begitu saja. 439 00:15:05,493 --> 00:15:08,095 Dia mungkin punya biaya kami sejumlah uang tunai yang serius. 440 00:15:09,134 --> 00:15:09,996 Benar, David? 441 00:15:09,997 --> 00:15:12,500 Ini adalah aku yang pertama mendengar semua ini. 442 00:15:14,535 --> 00:15:15,835 Apakah kamu yakin, David? 443 00:15:15,836 --> 00:15:17,304 Ya. [Mengejek] 444 00:15:17,305 --> 00:15:21,141 Hah. Yah, kurasa aku salah, dan Amy harus tetap di sini... 445 00:15:21,142 --> 00:15:22,342 selamanya. 446 00:15:22,343 --> 00:15:25,212 Tidak, tidak, dia benar. Itulah yang terjadi. 447 00:15:25,213 --> 00:15:27,914 Saya hanya berusaha melindungi istri saya. 448 00:15:27,915 --> 00:15:29,849 Dan sama seperti aku mencintai Amy dan... 449 00:15:29,850 --> 00:15:32,018 Pekerjaan luar biasa yang dia lakukan di sini, 450 00:15:32,019 --> 00:15:35,322 Aku... rasa aku-aku melakukan semacam... 451 00:15:35,323 --> 00:15:37,824 Mungkin harus berpihak padamu. 452 00:15:37,825 --> 00:15:40,227 Wah, banyak sekali keyakinan di sana, pops. 453 00:15:40,228 --> 00:15:43,063 Tidak, tidak apa-apa. Dia harus pergi. 454 00:15:43,064 --> 00:15:44,064 Uh... [menghembuskan napas tajam] 455 00:15:44,065 --> 00:15:45,966 Tangguh tapi adil seperti biasa, ayah. 456 00:15:45,967 --> 00:15:47,934 Beritahu aku setelah kamu memecatnya, David. 457 00:15:47,935 --> 00:15:49,469 - Apa itu? - Oh. 458 00:15:49,470 --> 00:15:51,871 Ooh, apakah itu salah satu latte Amy? Kamu keberatan? 459 00:15:51,872 --> 00:15:53,340 Uh, uh, baiklah, ya, aku tadinya akan... 460 00:15:53,341 --> 00:15:54,474 Lupakan saja. 461 00:15:54,475 --> 00:15:57,511 Hmm, semoga berhasil. 462 00:16:01,215 --> 00:16:02,549 eh... 463 00:16:02,550 --> 00:16:04,185 Daud! 464 00:16:05,086 --> 00:16:05,919 Apa? Ada apa? 465 00:16:05,920 --> 00:16:07,120 Lihat apa yang kudapat. 466 00:16:07,121 --> 00:16:09,089 [Menghela nafas] Oh, Val! 467 00:16:09,090 --> 00:16:11,024 Sudah lama sekali. Ya. 468 00:16:11,025 --> 00:16:12,859 Tidak, tunggu, bagaimana kamu bisa tahu? 469 00:16:12,860 --> 00:16:15,862 Ya, ada alasannya "Val gal pals" adalah sebuah ungkapan. 470 00:16:15,863 --> 00:16:17,364 [Menghela nafas] Ya, itu masuk tadi malam. 471 00:16:17,365 --> 00:16:19,199 Saya tidak menyadarinya sampai sekarang. 472 00:16:19,200 --> 00:16:21,801 Itulah yang saya dapatkan setelah mencoba untuk melakukan hal yang benar. 473 00:16:21,802 --> 00:16:22,936 Anda melakukan hal yang benar, 474 00:16:22,937 --> 00:16:24,404 dan kamu dihadiahi payudara. 475 00:16:24,405 --> 00:16:26,840 Ini adalah persis bagaimana alam semesta harus selalu beroperasi. 476 00:16:26,841 --> 00:16:28,308 Tidak, ini bukan hadiah. 477 00:16:28,309 --> 00:16:29,843 Ini... ini mimpi buruk. 478 00:16:29,844 --> 00:16:31,811 Dana selesai tadi malam. Dia mungkin melihatnya. 479 00:16:31,812 --> 00:16:32,812 Mungkin? 480 00:16:32,813 --> 00:16:35,048 Pasti dia melihat! Kita semua melihat. 481 00:16:35,049 --> 00:16:37,217 Bagaimana aku bisa memainkan ini, kawan? Apakah saya menghapusnya? 482 00:16:37,218 --> 00:16:39,919 Karena jika dia melihatnya dan Saya tidak mengatakan apa pun, 483 00:16:39,920 --> 00:16:41,788 sepertinya aku menutupinya. 484 00:16:41,789 --> 00:16:42,756 Hmm. 485 00:16:42,757 --> 00:16:44,424 Daud! Hmm? 486 00:16:44,425 --> 00:16:45,759 Berhenti melihat ke arah itu payudara dan bicara padaku. 487 00:16:45,760 --> 00:16:46,793 Ya maaf. 488 00:16:46,794 --> 00:16:48,962 Hai. Hai. 489 00:16:48,963 --> 00:16:50,930 Oh, kamu kembali berhubungan dengan Val? 490 00:16:50,931 --> 00:16:52,165 Bagaimana... ooh. 491 00:16:52,166 --> 00:16:53,533 Lupakan itu. Apakah kamu sudah memecat Amy? 492 00:16:53,534 --> 00:16:55,068 [Menghela nafas] David, aku tidak bisa melakukannya. 493 00:16:55,069 --> 00:16:56,403 Saya memberinya sebagian dari gaji saya 494 00:16:56,404 --> 00:16:58,238 dan seperti seribu hari liburan. 495 00:16:58,239 --> 00:17:00,374 Sekarang dia ingin melihat keduanya dari kami di kantornya. 496 00:17:00,941 --> 00:17:02,842 Oh, sebelumnya dikenal sebagai kantormu. 497 00:17:02,843 --> 00:17:04,345 Ayolah! 498 00:17:06,047 --> 00:17:09,549 - Nah, kamu melakukan pekerjaan dengan baik. - Bagus sekali. 499 00:17:09,550 --> 00:17:12,186 Hanya... Saya sangat terkesan. 500 00:17:13,854 --> 00:17:15,822 Aku tahu kalian ingin aku pergi. 501 00:17:15,823 --> 00:17:16,990 Eh... apa... 502 00:17:16,991 --> 00:17:18,958 [Tertawa] Itu... apa yang kamu... 503 00:17:18,959 --> 00:17:20,126 [Tertawa] ...Apa yang kamu bicarakan? 504 00:17:20,127 --> 00:17:23,163 Eh, tahukah kamu, atau kamu sedang menebak-nebak? 505 00:17:24,093 --> 00:17:25,832 Anda baru saja memberikannya jika dia tidak begitu tahu. 506 00:17:25,833 --> 00:17:26,966 Anda baru saja memberikannya! 507 00:17:26,967 --> 00:17:28,835 Tidak, saya tidak bisa memberikannya setelah kamu memberikannya! 508 00:17:28,836 --> 00:17:30,537 Ya kamu bisa! Itu persis apa yang kamu... 509 00:17:30,538 --> 00:17:33,006 Teman-teman, teman-teman! Kalian berdua retak. 510 00:17:33,007 --> 00:17:35,241 Sekarang, beri tahu saya alasannya. 511 00:17:35,242 --> 00:17:37,544 [Menghela nafas] Kita tidak seperti itu pandai dalam segala hal... 512 00:17:37,545 --> 00:17:39,245 Sebagaimana Anda dalam segala hal, 513 00:17:39,246 --> 00:17:41,414 dan hanya menyambutmu di kantor 514 00:17:41,415 --> 00:17:44,217 di depan semua orang yang lain membuatnya jelas. 515 00:17:44,218 --> 00:17:46,920 Chloe, apakah kamu merasakan hal yang sama? 516 00:17:46,921 --> 00:17:47,854 Sebenarnya tidak. 517 00:17:47,855 --> 00:17:49,889 Sesaat berlalu... 518 00:17:49,890 --> 00:17:51,825 Dimana aku tidak merasa seperti itu. 519 00:17:51,826 --> 00:17:54,794 Bagaimana kalau aku menghabiskan sisa hari ini 520 00:17:54,795 --> 00:17:59,466 mengajari kalian segalanya, lalu aku akan pergi? 521 00:17:59,467 --> 00:18:01,368 Benar-benar. 522 00:18:01,369 --> 00:18:03,403 Terima kasih sayang. 523 00:18:03,404 --> 00:18:05,772 Sekarang, mari kita mulai dari lagi, oke? 524 00:18:05,773 --> 00:18:06,906 - Wah! - Ke depan! 525 00:18:06,907 --> 00:18:08,908 [Tertawa] [Terkekeh] 526 00:18:08,909 --> 00:18:11,778 - Tunggu, apakah kita benar-benar ingin melakukan ini? - TIDAK! 527 00:18:11,779 --> 00:18:13,513 Kami hanya tersenyum dan mengangguk, menolak untuk belajar apa pun. 528 00:18:13,514 --> 00:18:15,081 Dan sebelum Anda menyadarinya, semuanya akan berakhir. 529 00:18:15,082 --> 00:18:16,916 Oke. Ini seperti sekolah! 530 00:18:16,917 --> 00:18:19,620 Ayah menghabiskan begitu banyak uang untuk biaya sekolah. 531 00:18:24,291 --> 00:18:26,226 [Ponsel bergetar] 532 00:18:30,998 --> 00:18:32,866 [Meneguk] Ini bagus. 533 00:18:32,867 --> 00:18:34,401 Makanannya enak. 534 00:18:35,249 --> 00:18:36,936 Makanan adalah... yang terbaik. 535 00:18:36,937 --> 00:18:38,071 [Botol berbunyi] 536 00:18:38,072 --> 00:18:40,374 [Ponsel bergetar] 537 00:18:43,811 --> 00:18:45,879 Saya mendapat SMS payudara dari Val! 538 00:18:45,880 --> 00:18:47,013 Aku tahu! Aku mengintip, dan aku melihatnya! 539 00:18:47,014 --> 00:18:48,348 - Kupikir kamu mungkin punya! - Aku tidak bermaksud demikian. 540 00:18:48,349 --> 00:18:49,816 Anda sedang mandi, dan itu dia, 541 00:18:49,817 --> 00:18:51,818 dan kemudian payudara ini datang naik, dan itu bukan milikku! 542 00:18:51,819 --> 00:18:52,919 Tidak, aku menghapusnya, aku menghapusnya! 543 00:18:52,920 --> 00:18:54,921 Seharusnya aku tidak pernah mendorongmu untuk berteman dengan mantanmu. 544 00:18:54,922 --> 00:18:56,122 Tidak ada lagi mantan. 545 00:18:56,123 --> 00:18:58,191 Dan aku tidak ingin menjadi pengintai. Itu bukan siapa saya. 546 00:18:58,192 --> 00:18:59,926 Anggap saja ini semuanya di belakang kita. 547 00:18:59,927 --> 00:19:01,961 [Tertawa] Saya sangat menyukainya. 548 00:19:01,962 --> 00:19:03,497 Oke. 549 00:19:04,865 --> 00:19:08,435 Popcorn untuk filmnya? 550 00:19:08,436 --> 00:19:11,372 Ya ya! Ya? Oke, setuju! 551 00:19:13,017 --> 00:19:13,961 saya juga... 552 00:19:13,962 --> 00:19:15,475 Saya harus berterus terang tentang satu hal lagi. 553 00:19:15,476 --> 00:19:18,311 - Apa itu? - Aku tidak tahu apa-apa tentang Pixies. 554 00:19:18,312 --> 00:19:20,980 [Tertawa] Apa... selama ini?! 555 00:19:20,981 --> 00:19:22,315 Sepanjang waktu. 556 00:19:22,316 --> 00:19:25,452 Ya, tidak ada waktu yang lebih baik dari sekarang untuk memulai. 557 00:19:25,453 --> 00:19:27,454 [Para Pixie '"Di sini Comes Your Man" diputar] 558 00:19:27,455 --> 00:19:29,856 [Bel pintu berbunyi] 559 00:19:29,857 --> 00:19:31,791 Ya, aku akan pergi menyingkirkan mereka. 560 00:19:31,792 --> 00:19:34,093 Oke. 561 00:19:34,094 --> 00:19:35,762 Di luar, ada gerbong yang menunggu 562 00:19:35,763 --> 00:19:37,096 [Bersihkan tenggorokan] 563 00:19:37,097 --> 00:19:38,832 Bisakah saya membantu Anda? 564 00:19:38,833 --> 00:19:40,400 - Di luar, sup keluarga - Apakah Dana ada di sini? 565 00:19:40,401 --> 00:19:42,435 Petrus, siapa itu? 566 00:19:42,436 --> 00:19:45,472 - Keluar dari api sambil bernapas - Ya Tuhan. 567 00:19:45,473 --> 00:19:48,141 Ah, itu dia! 568 00:19:48,142 --> 00:19:53,559 Pemandangan, pemandangan, indah cerah namun kecil seperti hujan. 569 00:19:53,560 --> 00:19:54,314 Mm! 570 00:19:54,315 --> 00:19:57,150 Um, Peter, ini Colin. 571 00:19:57,151 --> 00:19:58,918 Colin, ini Peter. 572 00:19:58,919 --> 00:20:02,122 - Begitu lama, sangat lama - Senang bertemu denganmu. 573 00:20:03,183 --> 00:20:03,890 Terima kasih. 574 00:20:03,891 --> 00:20:05,925 Pete: Apa dia baru saja mengucapkan "terima kasih"?! 575 00:20:05,926 --> 00:20:08,094 Apa yang kamu lakukan di New York? 576 00:20:08,095 --> 00:20:09,529 Yah, aku-aku di sini untuk kuliah. 577 00:20:09,530 --> 00:20:10,763 Tapi kemudian saya menerima email Anda, 578 00:20:10,764 --> 00:20:13,266 dan aku... aku ingin membuatnya yakin semuanya baik-baik saja. 579 00:20:13,267 --> 00:20:14,434 Ini dia priamu 580 00:20:14,435 --> 00:20:17,403 - Apa ada yang terbakar? - Oh, popcornku! 581 00:20:17,404 --> 00:20:19,138 Tombol popcorn... terkunci! 582 00:20:19,139 --> 00:20:21,808 Keduanya: Anda harus menekan "hot dog" dua kali! 583 00:20:21,809 --> 00:20:24,444 Peter: Pengetahuan gelombang mikro yang kuat... masih membencinya. 584 00:20:24,445 --> 00:20:26,913 Aku pacarnya Dana. 585 00:20:26,914 --> 00:20:30,050 Luar biasa. Aku adalah cinta dalam hidupnya. 586 00:20:30,885 --> 00:20:33,019 [Tertawa] Saya hanya bercanda. 587 00:20:33,020 --> 00:20:34,388 Apakah saya? 588 00:20:35,113 --> 00:20:36,856 Dana, kamu butuh sesuatu? 589 00:20:36,857 --> 00:20:39,826 Ada penantian yang begitu lama 590 00:20:39,827 --> 00:20:41,861 Begitu lama, sangat lama [Ponsel bergetar] 591 00:20:41,862 --> 00:20:45,498 Anda tidak akan pernah menunggu selama ini 592 00:20:45,499 --> 00:20:47,968 - Ini dia priamu - Peter: Dan itu vagina. 593 00:20:52,172 --> 00:20:54,807 Kami bahkan tidak mendapatkan penghargaan Employee of the Month. 594 00:20:54,808 --> 00:20:55,875 Apakah kamu memperhatikan 595 00:20:55,876 --> 00:20:57,443 ketika dia menunjukkan caranya untuk menggunakan benda ini? 596 00:20:57,444 --> 00:20:58,545 Nah, tempelkan saja di bawah sana. 597 00:20:58,546 --> 00:21:00,980 Dan saya akan menekan tombolnya. Ayah ingin latte bodoh. 598 00:21:00,981 --> 00:21:03,149 [Menghela napas] Baik. Cukup tekan sebuah tombol. 599 00:21:03,150 --> 00:21:04,851 Baiklah. Tekan semua tombol. 600 00:21:04,852 --> 00:21:06,486 Saya. Mereka semua. 601 00:21:06,487 --> 00:21:08,855 - Apakah sudah menyala? - Putar lebih keras. 602 00:21:08,856 --> 00:21:10,890 Aah, aah! Matikan, matikan, matikan! 603 00:21:10,891 --> 00:21:13,293 - Matikan, matikan! - Matikan, matikan! 604 00:21:13,294 --> 00:21:14,894 Aah! [Bernafas berat] 605 00:21:14,895 --> 00:21:16,829 Masih lebih baik daripada memiliki Amy di sini. 606 00:21:16,830 --> 00:21:19,433 - Oh ya, 100%. - Ya. 607 00:21:19,526 --> 00:21:23,793 Sinkronisasi dan koreksi oleh kategreen/awaqeded - www.addic7ed.com - 608 00:21:23,843 --> 00:21:28,393 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0